打印

[转帖]信用证条款中英文对照——基础

ayo200218

部落游民

UID: 646
帖子: 2
精华: 0
SOHO币: 0 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 外贸
阅读权限: 1

1^# 大中小发表于 2007-6-12 21:50 只看该作者

[转帖]信用证条款中英文对照——基础

27: Sequence of total 序列号   ^: R, W/ l7 \1 X% Y) C/ x
1/1 指只有一张电文聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China, X8 D. ~! G4 d' _1 F& f
40A: Form of documentary credit 跟单信用证形式聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China- s/ v! F( q2 g# j5 x$ }8 ]& y
IRREVOCABLE 不可撤消的信用证 / N& J" p/ @6 G: H; n3 G9 h& W7 {% i% M
20: Data of issue SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO5 W6 y9 V" ^; y' @. C3 [' T
12345678 信用证号码
31C: Date of issue 开证日 SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO0 ]2 m3 V4 z: w5 X2 C' F3 v/ |; o  q* m
2002XXXX 聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China& \  T: r3 _% K
31D: Date and place of expiry 信用证有效期
2002XXXX www.sohoclan.com* Z. H$ o9 p( i# b7 u9 r
BENEFICIARY’S COUNTRY 有效地
50: Applicant 信用证开证审请人（你们的客户名）聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China. A/ t! C. L# Y- R
ABC CO., LTD.
CHINA
59: Beneficiary 受益人（你们公司名）
EFG CO., LTD. 中国最大的SOHO论坛3 n) n% l3 W" h: p" R) j% O8 M
ADDRESS
32B: Currency code amount 信用证项下的金额
USD XXXXXXX, 聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China- V7 B3 \, v* j4 J1 _. ?" ]5 g4 m
41D: Available with 议付适用银行聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China  z# B" \% v: N
ANY BANK
BY NEGOTIATION 任何议付行聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China7 D/ `, d* Y! R( ^
42C: Draft at 开汇票中国最大的SOHO论坛& j7 F: P2 _, u, {: ^# x& G
XXX DAYS AFTER SIGHT SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO/ M7 X+ e: u; F9 \- s& i* O
FOR FULL INVOICE VALUE 见票XXX天付款（发票全额） SOHO部落|SOHOCLAN+ z& ?' h; X0 G& @' h+ q# O+ V) d
42A: Drawee 付款人
ABOCCNBJXXX 聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China9 P; ?; z- r7 ?
AGRICULTURAL BANK OF CHINA, XXX BRANCH 某农业银行某支行 SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO, Y2 V# n- C4 I# c/ M
43P: Partial shipment 是否允许分批装运
ALLOWED 可以
43T: Transshipment
ALLOWED 允许转运中国最大的SOHO论坛9 R+ V- x- i! N# ~. R) K( T
44A: Taking charge 装船港口 SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO% Z: A8 Y1 t7 p2 }
XXXXXX PORT SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO" V" ?3 f$ |( }% m
44B: For transportation to 目的港
CHINESE PORT www.sohoclan.com! m$ j& ~1 [! D
44C: Latest date of shipment 最后装船期
2002XXXX 中国最大的SOHO论坛# b3 E; A$ k' p! f! b; [1 \& z5 \
45A: Description goods and/or services 货物/服务描述 SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO  R2 C* C; Y' {; L: m4 ]
GENERAL MERCHANDISE 日用品
46A: Documents required 须提供的单据文件 4 _# `: R/ U. T' ~# N
1.COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE 一式三份商业发票 ! y( U7 {6 g+ r* P1 @/ f
2.FULL SET OF CLEAN ON BOARD B/L MARKED FREIGHT PREPAID MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND NOTIFYING APPLICANT 全套已装船清洁提单，标明运费预付，收货人一栏填根据发货人指示，通知开证审请人 / e& R, Y0 ]. N! }
3.PACKING LIST IN DUPLICATE 装箱单一式二份
47A: Additional conditions 附加条件
1.AGRICULTURAL BANK OF CHINA SINGAPORE BRANCH IS ASSIGNED TO DISCOUNT THE L/C 中国农业银行为指定的付款行中国最大的SOHO论坛/ h$ D* {) E' ~! X/ T- R
2.AFTER NEGOTIATION BANK HAS SENT TESTED TELEX TO ISSUING BANK CERTIFYING DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE L/C TERMS AND INDICATION INVOICE VALUE,THEN NEGOTIATION BANK IS AUTHORIZED TO CLAIM REIMBURSEMENT BY TESTED TELEX/SWIFT FROM AGRICULTRUAL BANK OF CHINA SINGAPORE BRANCH AT SIGHT BASIS. SINGAPORE BRANCH WILL EFFECT PAYMENT WITHIN 5 WORKING DAYS.
议付行发电传给开证行确认单证相符，并指示发票金额，然后以SWIFT电码或电传的形式授权中国农业银行新加波支行付款给收益人，新加波支行将在五个工作日内履行付款义务聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China3 l# R2 t5 \2 N- e+ F* N0 y% Y
71B: Charges 开证以外产生的费用 SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO) A0 h: ]5 h3 A* L# x
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE OF
THE ISSUING BANK (EXCEPT FOR THE
DISCOUNT INTEREST AND DISCOUNT
CHARGES) ARE FOR BENEFICIARY’S ( {7 t- f; I7 R
ACCOUNT 开证行以外产生的费用由信用证收益人负担（票据贴现利息与折扣除外）
48: Period for presentation 单据提交期限
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN
XX DAYS AFTER LATEST SHIPMENT DATE SOHO部落|SOHOCLAN$ @. O( X# _. T" B2 u
BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS SOHO部落|SOHOCLAN( c( V" ]6 T3 Z. v
CREDIT 在信用证有效期内，最迟装运期后XX天内，向银行提交单据
49: Confirmation instruction SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO, |0 M6 b+ R9 A$ L0 U* @5 Z' f
WITHOUT 不保兑
53A: Reimbursement Bank 偿付行 SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO7 |2 O; l9 |; Y0 }  M3 K
ABOCSGSG
78: Instructions to pay/account/negotiation bank 指示付款行？议付行聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China3 [4 W3 F! |! m; }4 F
1.A DISCREPANCY(IES) FEE OF USDXX.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH A DISCREPANCY(IES). 如果单据提交有差异，差额将从信用额里扣除
2.ALL DOCUMENTS SHOULD BE DESPATCHED TO US （ADDRESS：XXXXXXX）IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.
所有单据应一次性通过快件形式发给我们聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China) J8 x# @9 z* ~6 k' r% [) G/ a
72: Sender to receiver information 说明
THIS CREDIT IS ISSUED SUBJECT TO & f* W- {8 f- S! H9 Y& n
UCP500 (1993 REVISION) 本信用证跟据跟单信用证通一惯例UCP500（1993 年版）开出
one original and four photocopies of the commercial invoice showing standard export packing and also showing non-quota when a non-quota item is shipped. 中国最大的SOHO论坛# }  y4 k. j, O' w& p
出具一式四份标准出口包装的商业发票,若为无配额商品,则需另出无配额证明SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO) S9 C2 [6 J6 b5 ]- x8 F
one origianl and three photocopies of inspection certificate issued by hymin park of min woo international inc.' Q2 B8 ]/ u  S, r; i+ ]
出具一式三份由hymin park of min woo international inc.签发的商检证书
a fax letter by angela stating that one full set of non-negotiable documents was received.www.sohoclan.com/ }( ?1 G0 t3 r% {0 p+ t
Angela传真声明需出具一整套不可议付之单证SOHO部落|SOHOCLAN. }, q& K8 H+ ^' ^% L6 k
one origianal and three photocopies of beneficiary's certificate certifying that a production sample was sent to the attention of ruth plant or Albert elkaim of buffalo jeans ,400
sauve west, montreal , quebec h3l 1z8
一式三份的受益人产品样品之证明书寄至工厂或是此地址: Albert elkaim of buffalo jeans ,400
sauve west, montreal , quebec h3l 1z8 (好像是加拿大的一个地址)中国最大的SOHO论坛$ T2 A& k; V9 S$ O" y) c
one original and three photocopies of packing list.中国最大的SOHO论坛( L1 s8 L! `  [- f
装箱单一式三份中国最大的SOHO论坛  i( X. O. P6 M+ l' r% l
full set of original marine bills of lading clean on board or multimode transport documents clean on board plus 2 non-negotiable copies issued by air sea transport inc.. weihai, china made out or endorsed to order of bnp paribass(canada) marked freight collect, notify general customs brokers attn linda 514-876-1704
全套清洁已装船的海运提单或是清洁已装船之多式联运提单需加两份由air sea transport inc签发的不可议付单据副本.提单需注明由bnp paribass(Canada)付费,通关联系人 Linda,电话514-876-1704聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China5 Q% p* m5 @, Q+ Z+ v: d! R. n
one original and three photocopies of certificate of export licence of textile products showing the year of quota which must correspond to the year of shipment except in the case of non-quota which an export licence is not required.
出具一式三份的纺织品出品许可证明书,年度配额须与年度出货一致,其中无需配额要求除外.$ l- c! |1 j/ x* B+ B9 M
one original and three photocopies of certificate of origin.
一式三份的原产地证书: |- n! e( H* j/ p8 S% [
one original and three photocopies of canada customs invoice.
一式三份的加拿大海关发票5 b  X; D; s2 Y1 s  g5 k- K
a fax letter by albert elkaim,michel bitton, ruth plant,kathy alix,nancy whalen,marjolaine martel,mimi bernola,anna sciortino,jennyfer hassan or charles bitton stating a sample was received.聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China1 K% l% s, B& }& t% j5 W- ^
albert elkaim,michel bitton, ruth plant,kathy alix,nancy whalen,marjolaine martel,mimi bernola,anna sciortino,jennyfer hassan or charles bitton这些人传真声明的可接受之样品
letter from shipper on their letterhead indicating their name of company and address,bill of lading number,container number and that this shipment,including its container,does not contain any non-manufactured wooden material, tonnage, bracing material, pallets, crating or other non-manufactured wooden packing material.SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO" l+ Q1 b: }2 e. D% f
托单需注明托运人公司,地址,提单号,货柜号,及装载量,包括非木质包装之排水量,托盘,板条箱或其它非木质包装材料
信用证条款如下: SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO+ n2 R; n7 R4 d9 Q5 n
DOCUMENTS REQUIRED 45A
1、 FULL SET CLEAN SHIPPED ON BOARD SHIPPING CO’S BILL OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF OMDURMAN NATIONAL BANK, SAGGANA BRANCH MAKED FREIGHT PREPAIK AND NOTIFY APPLICANT. www.sohoclan.com3 m: z6 u$ ~' S. K: V  c3 M" I; l
2、 SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN FIVE ORIGINAL AND THREE COPIES DULY CERTIFIED TRUE AND CORRECT.
3、 PACKING LIST IN ONE ORIGINAL AND FOUR COPIES. SOHO部落|SOHOCLAN, Q( Q5 l+ T' Z1 ]/ T. g
4、 CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE CHINA CERTIFY THAT THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN.
1、全套清洁提单。
2、签单的商业发票，5份正本，3份复印件聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China" O. x8 N- [" o- e) _) ~  o/ o. f4 Z
3、装箱单1正，4副聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China; O6 B5 H- ^, l' M# h  ?
4、原产地证，并加盖商会章聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China, T& d; `+ R) w7 t! c
ADDITIONAL COND. 47A
1、 INSURANCE COVERED LOCALY BY BUYERS.
2、 DOCUMENTS ISSUED PRIOR TO THE DATE OF ISSUANCE OF THIS L/C ARE NOT ACCEPTABLE.（早于开证前的文件不接受） www.sohoclan.com5 G7 j6 u+ g( n4 g4 \9 J* }5 O0 w
3、 PAYMENT AND NEGOTIATION OF DOCUMENTS UNDER RESERVE GUARANTEE OR INDMNITY ARE NOT ACCEPTABLE. 聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China- H+ a  K. f# D! h
4、 NEGOTIATIONS MUST BE RECORDED ON THE ORIGINAL L/C 中国最大的SOHO论坛4 M+ [1 Y$ m" U4 D$ ~, p
5、 ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR(THIS) L/C NUMBER 9 k% X3 j) L6 O. T. q0 O  o
6、 FORWARDERS AND HOUSE B/LADING/ A.W.B. IS NOT ACCEPTABLE UNLESS AUTHORIZED BY US.
7、 DOCUMENTS NEGOTIATED/FORWARDED FOR PAYMENT BY A BANK Q.WHER THAN OUR NOMINATED CORRESPONDENT, SHALL BE TREATED AS DISCRPPANT DOCUMENTS AND SHALL BE HANDLED AS APPROVAL/COLLECTION DOCUMENTS
8、 DOCUMENTS FORWARDED FOR APPROVAL OR PAYMENT WITHOUT ANY LIABILITY “ARTICLE 14” ON OUR PART.
9、 NEGOTIATION BANK MUST CERTIFY ON THE COVERING SCHEDULE DISCREPANCIES,OTHERWISE THE COCUMENTS WILL BE CONSIDERED AS COLLECTION DOCUMENTS WITHOUT ANY NOTIFICATION “ARTICLE 14(D)” FROM OUR SIDE. & R) }3 w# ^* N# L& i  H
10、 THE NEG, BANK IS AUTHORIZED TO TAKE UP DOCUMENTS AND SEND THEM IN TWO SEPRATE LOTS BY CURIER SERVICES TO OUR ADDRESS.
11、 UPON RECEIPT AT YOUR COUNTERS OF TESTED MSG.FROM THE NEG.BANK STATING RECEIPT OF ABOVE DOCUMENTS ISSUED IN STRICT CONFORMI TY WITH PRESENT L/C TERMS AND CONDITIONS AND SUCH DOCUMENTS
DESPATCHED DIRECTLY TO US. YOU ARE AUTHORIZED TO EFFECT PAYMENT AS PER L/C TERMS AND CONDITIONS. & t+ D# k8 ]2 [; ~: U' G
12、 GOODS SIZE: AS PER P/I NO.20041223+20041223B+20041223C+20041223D DD.23.12.2004 AND MARKED: HAFEZ ELSAYED ELBARBARY CO.LTD., SUDAN.
13、 ONE SET OF NON-NEGOTIABLE COCUMENTS TO BE SENT TO THE APPLICANT WITHIN 10 DAYS OF SHIPMENT BENEFICIARY’S CERTIFICATE TOGETHER WITH ORIGINAL COURIERS RECEIPTS (DHL OR TNT) TO ACCPMPANY THE ORIGINAL LINE(PTE) LTD. , W5 _7 G) |1 Q- G* R- z  t1 B
14、 SHIPMENT TO BE EFFECTED IN CONTAINER WITH PACIFIC INTERNATIONAL LINE( PTE ) LTD.
15、 L/C TO BE CONFIRMED IF SO REQUESTED BY BENEFICIARY
IN THE EVENT THAT THIS CREDIT EXPIRED UNUTILIZED NO CHAGRES WILL BE PAID BY US ARTICLE (18/C) OF UCP 500 IS NOT APPLICABLE HERE.中国最大的SOHO论坛- g  R$ }) x1 z; S* D
4）议付记录在正本L/C上。
5）每份单据上都必须有L/C号。
6）未经我方同意，货代提单，不予接受。 www.sohoclan.com3 T8 h$ g4 K1 j8 i* |8 A8 ^
8）单据的提交和议付，按照CHARTER 14我方不负任何责任。
10）议付银行有权收取单据，并且通过航空快递，分开两个包裹寄到我们的地址。 % p" W' C1 `, h2 q& M; r/ Y
12）产品规格：按照形式发票。NO........，并且要求有麦头：......公司。
13）在正本单据寄出后，10天内寄一份不可议付单据给开证人。以邮递单据为准。
14）由PTE公司用集装箱船运。
15）如果受益人提出确认L/C而导致的信用证过期，我方不承担任何费用。UCP500条款（18/C）在这里不适用。

1 R# n" J9 {% d& V' N5 {
中国最大的SOHO论坛& B- a( V4 m* Q/ M, Q7 l
外贸单证，货代单证，船代单证，报关报检，采购业务平台QQ群：38349804敲门：SOHO外贸
聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China: m. r" O9 g3 z& y# p
[ 本帖最后由 ayo200218 于 2007-6-25 07:24 编辑 ]

本帖最近评分记录