‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

菜鸟求助

taya_sun

部落游民

UID
3218 
帖子
1 
精华
0 
SOHO币
0 枚 
SOHO金币
0 块 
SOHO项目
外贸 
阅读权限
1 
1# 大 中 小 发表于 2008-2-12 13:10  只看该作者

菜鸟求助

各位老师好，我想请大家帮我翻译一句话：  payment of agreed and liquidated damages shall be the sole and exclusive financial remedy of purchaser in tje event of delay by seller but dose not affect any rights of remedies of the purchaser under the Contract ta law.
现在这里谢谢大家了，这句话折磨了我好长时间了，给大家添麻烦了

TOP

Seaman

部落团队

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
2 
帖子
745 
精华
0 
SOHO币
32 枚 
SOHO金币
0 块 
SOHO项目
flask 
阅读权限
255 
2# 大 中 小 发表于 2008-2-14 16:32  只看该作者
不是很理解， 是否可以贴更多的内容上来呢。感觉好像有点不像纯英文
应该有一个新的开始!!!

TOP

wint2008er

一星居民

Rank: 1

UID
3089 
帖子
41 
精华
0 
SOHO币
10 枚 
SOHO金币
0 块 
SOHO项目
sales 
阅读权限
20 
3# 大 中 小 发表于 2008-2-17 16:37  只看该作者
若卖方延迟，商定并清算的损失的费用应视为对买方唯一的财政补救，但在现行合同法下，不影响对买方的法律补救！
个人观点，不是很准确，以资切磋，楼主应该把上下文也贴出来便于理解！
如有兴趣可联系 QQ275092926

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题