SOHO部落|SOHOCLAN » 『 SOHO出口交流』 » 请高手帮我看看客人说的是什么意思？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

[SOHO交流] 请高手帮我看看客人说的是什么意思？

packingworld

晴天

一星居民

Rank: 1

UID: 4533
帖子: 15
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 外贸
阅读权限: 20
性别: 男
来自: 河南

1^# 大中小发表于 2008-7-21 22:38 只看该作者

请高手帮我看看客人说的是什么意思？

我给一芬兰人报价后，她回了邮件，很短，但是我看不懂，我让她写清楚些，她两次都写的这些。我都晕了。她第一次询价时说的能看懂啊。原文如下：www.sohoclan.com8 q0 Z: `* W: b9 g
Olen kesälomalla 11.-20.7. Palaan asiaan loman jälkeen.
Aurinkoista kesää!
terveisinSOHO部落|SOHOCLAN2 I6 ]& C7 y( b7 n4 G+ [
这可能是别的语言（芬兰语？）。论坛里有那位高手能帮我看一下？先谢了。

[ 本帖最后由 packingworld 于 2008-7-22 00:03 编辑 ]

TOP

packingworld

晴天

一星居民

Rank: 1

UID: 4533
帖子: 15
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 外贸
阅读权限: 20
性别: 男
来自: 河南

2^# 大中小发表于 2008-7-21 22:44 只看该作者

我kesälomalla 11. - 20.7 。我会回来的问题，假期后。 2 Q2 h3 q% @. Y# v, q @2 ?
夏季阳光！ SOHO部落,SOHO论坛,sohoclan,SOHObbs,SOHO论坛,SohoClan Forum,SOHO6 T& O" f! I; t$ r+ d: z
关心
------------------------中国最大的SOHO论坛0 G1 B, ^# s2 f, Z
这是我在google上翻译后的结果，很不通顺，谁能帮我理顺一下？

TOP

香草冰激淋

部落超斑

Rank: 8 Rank: 8

UID: 3717
帖子: 10258
精华: 4
SOHO币: 81 枚
SOHO金币: 91 块
SOHO项目: BUSINESS
阅读权限: 255

SOHO部落终身成就荣誉勋章 SOHO部落建设荣誉勋章

3^# 大中小发表于 2008-7-21 23:07 只看该作者

希望高手来解决下。。。

TOP

流芒

部落贵宾

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

炒股挣BB

UID: 50
帖子: 2576
精华: 2
SOHO币: 1378 枚
SOHO金币: 14 块
SOHO项目: all
阅读权限: 150

4^# 大中小发表于 2008-7-21 23:49 只看该作者

自动回复

TOP

蓝心草

二星居民

Rank: 2

UID: 8
帖子: 107
精华: 1
SOHO币: 76 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目
阅读权限: 30

5^# 大中小发表于 2008-7-22 08:40 只看该作者

引用:

原帖由流芒于 2008-7-21 23:49 发表聚集众多SOHO一族精英的交流论坛,打造中国最大最强的SOHO论坛. A Profesional SOHO Forum in China( K! a. T2 g0 f9 l; T
自动回复

* ?& E( X! D. S( U2 I
是的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

举步维艰也是一种享受...............

TOP

angela_cool

部落居民

UID: 5001
帖子: 15
精华: 0
SOHO币: 0 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: trade
阅读权限: 10
性别: 女
来自: ningbo

6^# 大中小发表于 2008-7-22 14:36 只看该作者

设置了自动回复~

TOP

tanty

部落超斑

Rank: 8 Rank: 8

UID: 3716
帖子: 8003
精华: 0
SOHO币: 4033 枚
SOHO金币: 81 块
SOHO项目: pharmaceutical
阅读权限: 255

SOHO部落建设荣誉勋章

7^# 大中小发表于 2008-7-22 15:53 只看该作者

自动回复

谁陪咱一起孤单,一起善变.

TOP

dieu来之笔

二星居民

Rank: 2

UID: 4309
帖子: 534
精华: 0
SOHO币: 180 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: saler
阅读权限: 30
来自: ningbo

8^# 大中小发表于 2008-7-22 15:58 只看该作者

hehe原来什么意思都没有的·

就算心碎成末末了，脸上还是要保持笑容。。

TOP

topspromotion

Bueno

一星居民

Rank: 1

Captain

UID: 4807
帖子: 69
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 促銷禮品類
阅读权限: 20

9^# 大中小发表于 2008-7-22 18:09 只看该作者

请高手帮我看看客人说的是什么意思？

你要求她寫英文不就行了嗎?歐洲人基本上都會講英文的

TOP

packingworld

晴天

一星居民

Rank: 1

UID: 4533
帖子: 15
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 外贸
阅读权限: 20
性别: 男
来自: 河南

10^# 大中小发表于 2008-7-22 21:45 只看该作者

我现在明白了，应该是自动回复。郁闷。。。。。。。

TOP

Aaron

部落团队

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 6
帖子: 6006
精华: 3
SOHO币: 908 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: sohoclan
阅读权限: 255

11^# 大中小发表于 2008-7-23 08:38 只看该作者

www.sohoclan.com! Y: S9 s) D. U4 }* `8 r
中国最大的SOHO论坛9 e- n/ c7 H4 y/ A I
哪国语言哦

*SOHO部落* 中国最大的SOHO论坛！
No matter how dark our problems, there is always a clink of light to encourage us to keep on !

TOP

newkai

一星居民

Rank: 1

UID: 5117
帖子: 8
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 外贸
阅读权限: 20

12^# 大中小发表于 2008-7-23 23:15 只看该作者

啥意思？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

TOP

Saphira

一星居民

Rank: 1

UID: 5053
帖子: 14
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: SOHO
阅读权限: 20

13^# 大中小发表于 2008-7-24 03:44 只看该作者

这是个自动回复邮件
你的客户7月11-20在度假，等他度假回来再回复你SOHO部落|SOHOCLAN5 C% M, Y& L Z& L

[ 本帖最后由 Saphira 于 2008-7-24 03:46 编辑 ]

TOP

zhuoyu8005

陆小姐

一星居民

Rank: 1

注册公司QQ645989849

UID: 4539
帖子: 140
精华: 0
SOHO币: 10 枚
SOHO金币: 0 块
SOHO项目: 注册HK上海公司
阅读权限: 20
性别: 女
来自: 上海卓裕企业管理咨询

14^# 大中小发表于 2008-7-25 17:03 只看该作者

sorry, i don't help you! i don't understand.

本帖最近评分记录

Aaron SOHO经验值 +10 部落因您的加入更精彩 2008-7-25 17:04
Aaron SOHO币 +10 部落因您的加入更精彩 2008-7-25 17:04

卓裕专业注册香港及海外公司--免费协助开设外币帐户，自由的接收外币。
MSN：hkzhuoyu@hotmail.com QQ：645989849
13816072255 021-62408081 陆小姐

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题